1
00:01:00,640 --> 00:01:03,241
Este filme é baseado na peça
Em quatro atos de W. Gillette.
2
00:01:03,441 --> 00:01:06,330
Foi produzido em Chicago por Essenay
Homem do filme. co. e lançado nos EUA.
3
00:01:06,330 --> 00:01:08,507
em 15 de maio de 1916 como longa-metragem
com 7 rolos.
4
00:01:08,707 --> 00:01:10,620
Em janeiro de 1920, Comptoir L. Sutto Films
distribuiu uma versão na França,
5
00:01:10,620 --> 00:01:12,823
Dividido em quatro episódios, coloridos
com legendas em francês.
6
00:01:13,023 --> 00:01:15,430
A única cópia da qual
sabe-se que ele sobreviveu deste filme
7
00:01:15,430 --> 00:01:18,078
é um nitrato de 35 mm, al negativo
a série francesa
8
00:01:18,278 --> 00:01:20,480
Mantido no acervo da Cinemateca Francesa
Este único material é a base da restauração.
9
00:01:20,480 --> 00:01:23,032
Intertítulos em inglês de
desta restauração,
10
00:01:23,232 --> 00:01:25,320
Eles foram traduzidos do francês
depois de consultar o script
11
00:01:25,320 --> 00:01:27,711
Original da Gillette, preservado
no Museu de História de Chicago.
12
00:01:27,911 --> 00:01:30,200
O design e a fonte dessas legendas
13
00:01:30,200 --> 00:01:32,395
é um reflexo das legendas francesas da década de 1920,
e os tons de laranja e azul,
14
00:01:32,595 --> 00:01:35,080
Eles foram reproduzidos de acordo com as anotações
escrito à mão no negativo do filme.
15
00:01:35,080 --> 00:01:37,145
Esta restauração, concluída em
Janeiro de 2015 foi uma colaboração
16
00:01:37,345 --> 00:01:39,470
Entre, a Cinemateca Francesa e
Festival de Cinema Silencioso de São Francisco.
17
00:01:39,550 --> 00:01:43,520
UM DRAMA DETETIVE EM QUATRO EPISÓDIOS
EXCLUSIVO PARA MAISON SUTTO, PARIS
18
00:01:44,930 --> 00:01:48,439
Este filme é uma reprodução exata
da peça
19
00:01:48,639 --> 00:01:52,402
Que ocupou a “cabeça do cartaz” por 5 anos,
na América e na Inglaterra.
20
00:01:52,602 --> 00:01:55,580
Os atores do filme são os mesmos
que jogou na peça.
21
00:02:00,223 --> 00:02:05,556
Tradução e Adaptação: RRZXXX
22
00:03:16,020 --> 00:03:18,400
A PRIMEIRA PARTE
CARTAS DO PRÍNCIPE
23
00:03:22,440 --> 00:03:25,364
O príncipe herdeiro, o primeiro da fila
de sucessão ao trono de um grande império,
24
00:03:25,464 --> 00:03:28,200
escreveu cartas indiscretas para uma jovem
que mais tarde morreu de dor.
25
00:03:28,200 --> 00:03:30,100
Em seu leito de morte, a menina ferida
deu as cartas para sua irmã,
26
00:03:30,200 --> 00:03:31,700
Alice Faulkner, para preservação.
27
00:03:31,800 --> 00:03:34,745
O conde von Stalburg, secretário particular do príncipe,
e Sir Edward Palmer, um oficial britânico
28
00:03:34,945 --> 00:03:37,630
de alto nível, eles receberam
ordem de recuperação de carta.
29
00:03:58,600 --> 00:04:00,480
CONDE VON STALBURG
30
00:04:03,690 --> 00:04:05,809
A gangue Larrabees, aventureiros sem escrúpulos
31
00:04:06,009 --> 00:04:09,950
Actualmente, na costa inglesa,
eles encontraram uma nova vítima bem a tempo.
32
00:05:06,380 --> 00:05:09,520
Sid, um ladrão habilidoso e rápido
especializada em cofres,
33
00:05:09,620 --> 00:05:11,720
Membro da gangue Larrabee.
34
00:06:07,530 --> 00:06:10,380
Através das paredes finas do hotel,
35
00:06:10,380 --> 00:06:14,280
Larrabee pode ouvir claramente
a conversa na sala ao lado.
36
00:06:29,340 --> 00:06:31,737
O homem que você representa
traiu minha irmã
37
00:06:31,837 --> 00:06:33,937
que morreu na miséria e no desespero.
38
00:06:34,137 --> 00:06:36,100
Eu tenho as cartas e vou guardá-las! "
39
00:07:05,830 --> 00:07:09,314
�Essas cartas são de grande valor -
Temos que pegá-los!
40
00:07:09,514 --> 00:07:14,517
Isso é o que faremos. Vamos alugar uma casa
isolado em uma parte remota de Londres.
41
00:07:14,717 --> 00:07:20,220
Você vai fazer amizade com essa garota melancólica
E você vai convencê-la a morar conosco”.
42
00:07:33,740 --> 00:07:37,030
�Conte, este é o único homem
quem pode resolver nosso caso. "
43
00:07:45,100 --> 00:07:46,600
SHERLOCK HOLMES
44
00:08:02,810 --> 00:08:06,640
Alice, confiante e desolada,
aceite a hospitalidade de Larrabee.
45
00:08:37,930 --> 00:08:41,080
Sir Edward Palmer e Conde von Stalburg
eles contrataram Sherlock Holmes
46
00:08:44,180 --> 00:08:47,180
para recuperar as cartas do príncipe.
47
00:09:26,850 --> 00:09:32,560
Dr. Watson, confidente de Holmes,
às vezes, ele o acompanha em casos perigosos.
48
00:09:57,130 --> 00:09:59,610
Isto, meu amigo,
é a planta da casa
49
00:09:59,710 --> 00:10:02,510
onde dois vigaristas um contra o outro
à sua vontade uma jovem".
50
00:10:56,610 --> 00:10:59,480
Deixe-me recomendar esses livros
enquanto você espera por mim.
51
00:11:48,910 --> 00:11:51,295
A família Larrabee os revelou
verdadeiras intenções:
52
00:11:51,495 --> 00:11:54,330
Alice agora é uma prisioneira
sua habitação sombria e isolada.
53
00:13:40,350 --> 00:13:44,030
Acho que ele escondeu as malditas cartas
No cofre, mas não podemos abri-lo.
54
00:13:44,130 --> 00:13:48,030
Ele provavelmente mudou a combinação! "
55
00:14:10,510 --> 00:14:14,260
Forman, servo de Larrabee,
Ele é um dos agentes de Holmes.
56
00:14:39,080 --> 00:14:43,540
Teresa, a empregada francesa,
ele simpatiza com a infeliz Alice.
57
00:15:20,790 --> 00:15:23,540
FIM DA PRIMEIRA PARTE
58
00:15:23,580 --> 00:15:27,380
O PRIMEIRO EPISÓDIO
PARTE DOIS
59
00:15:30,170 --> 00:15:33,740
Depois de descobrir que o cofre está vazio,
Larrabee tenta forçar Alice
60
00:15:33,740 --> 00:15:36,840
para dizer-lhes onde ele escondeu as cartas.
61
00:17:04,600 --> 00:17:08,100
Diga-nos onde você os escondeu.
62
00:18:13,330 --> 00:18:15,710
"Quieto!
Tem alguém na porta!"
63
00:18:40,820 --> 00:18:43,410
Vá ver quem é.
64
00:19:08,010 --> 00:19:11,170
Um homem alto e magro...
na casa dos quarenta, barbeado...
65
00:19:11,270 --> 00:19:14,270
ele usa uma túnica longa e um bastão de ébano..."
66
00:19:18,900 --> 00:19:23,530
“Droga! É Sherlock Holmes!
Ele deve ter vindo atrás de cartas".
67
00:19:57,270 --> 00:20:02,360
Se eles saírem daqui com eles, dê-lhes
lide com isso e pegue suas cartas. "
68
00:21:37,790 --> 00:21:42,080
�Acabei de enviar meu cartão de visita
Senhorita Alice Faulkner. "
69
00:21:52,930 --> 00:21:56,770
Diga a ela que a senhorita Alice está indisposta
E ele não pode ver ninguém."
70
00:22:12,320 --> 00:22:14,780
Ele não se recuperou o suficiente
ver alguém".
71
00:22:44,560 --> 00:22:47,730
Vou trazer-lhe o cartão de visita.
72
00:22:59,240 --> 00:23:01,120
Uma inspeção detalhada.
73
00:23:58,550 --> 00:24:01,900
Um piano que nunca foi tocado antes
por muito tempo.
74
00:24:30,790 --> 00:24:35,090
E um cofre que há cinco minutos
foi forçado.
75
00:24:37,300 --> 00:24:40,340
Os astutos Larrabees pretendem
trair Sherlock Holmes
76
00:24:40,370 --> 00:24:43,140
apresentando-lhe uma Alice Faulkner falsa.
77
00:25:33,020 --> 00:25:38,240
Eles o fecharam e não vão deixá-lo cair.
Eles até se tornaram violentos com ela”.
78
00:25:59,920 --> 00:26:05,260
Minha querida, se você não está mais satisfeito aqui,
você encontrará uma boa posição neste endereço".
79
00:26:29,790 --> 00:26:31,815
"Agradeço que você tenha concordado
vamos nos encontrar, senhorita Faulkner
80
00:26:32,015 --> 00:26:34,237
mas me arrependo de ter colocado você
81
00:26:34,437 --> 00:26:36,920
Na situação para mudar
rapidamente o vestido."
82
00:27:11,410 --> 00:27:13,120
“A senhorita Faulkner seria gentil.”
cantar alguma coisa
83
00:27:13,150 --> 00:27:15,120
pelo qual sinto um apreço especial�? "
84
00:27:53,540 --> 00:27:55,420
Ninguém ligou para você!
85
00:28:01,050 --> 00:28:03,526
"Por favor, me desculpe,
mas eu liguei para ele
86
00:28:03,726 --> 00:28:07,760
para descobrir por que não funcionou
meu cartão de visita
a verdadeira senhorita Faulkner. "
87
00:28:15,690 --> 00:28:20,020
Desista de truques!
� Dê à senhorita Faulkner seu cartão de visita imediatamente! "
88
00:29:00,100 --> 00:29:03,104
Prezada Srta. Faulkner,
Eles me dizem que não vai ser bom.
89
00:29:03,304 --> 00:29:05,437
Na verdade,
por favor, faça um esforço para me ver.
90
00:29:05,637 --> 00:29:08,150
Se você não descer em cinco minutos,
Vou subir para ver você. SH.
91
00:29:41,520 --> 00:29:44,320
O FIM DA SEGUNDA PARTE
92
00:29:44,360 --> 00:29:46,960
O PRIMEIRO EPISÓDIO
PARTE TRÊS
93
00:29:50,300 --> 00:29:53,100
Senhorita Faulkner
aceitou seu convite. "
94
00:30:13,720 --> 00:30:17,140
Eu realmente queria ver você,
Senhorita Faulkner,
95
00:30:17,240 --> 00:30:20,640
pois temo que você esteja contido
Contra a sua vontade.
96
00:30:35,370 --> 00:30:38,200
"No entanto...
as marcas no meu pescoço me mostram claramente,
97
00:30:38,400 --> 00:30:41,410
as impressões digitais de um homem".
98
00:30:50,210 --> 00:30:54,470
"Por favor, não diga nada...
Falarei com você em um momento."
99
00:31:16,030 --> 00:31:19,870
Por que você se comportou assim com ela? "
100
00:31:47,190 --> 00:31:49,270
CONDE VON STALBURG
101
00:32:09,090 --> 00:32:12,377
"Meu interesse neste problema,
Dr. Faulkner, Const
102
00:32:12,577 --> 00:32:16,583
não apenas para proteger uma família
que não tem nada a ver
103
00:32:16,783 --> 00:32:20,510
com os fatos do príncipe��
mas também em defesa da memória da sua irmã".
104
00:32:27,480 --> 00:32:31,270
Eu sozinho defenderei
a memória da minha irmã".
105
00:33:20,110 --> 00:33:22,530
O primeiro movimento de Holmes.
106
00:33:43,050 --> 00:33:45,823
Não se assuste, Sra.
Faulkner. eu organizei
107
00:33:46,023 --> 00:33:49,520
deixe-me acender esta pequena fogueira para você
para revelar seu esconderijo".
108
00:33:56,900 --> 00:33:58,780
O esconderijo.
109
00:34:58,460 --> 00:35:01,510
"Não, senhorita Faulkner, não vou levá-los."
110
00:35:01,610 --> 00:35:05,510
Agora que vejo sua grande angústia,
Vou esperar, se você me der de bom grado.
111
00:36:17,580 --> 00:36:20,248
Quanto a você, senhor,
e você, senhora,
112
00:36:20,448 --> 00:36:22,800
Por favor, entenda que se você quiser
continue com a destruição deste dre,
113
00:36:22,900 --> 00:36:25,300
faça por sua conta e risco! "
114
00:36:58,250 --> 00:37:01,902
"Diga isso ao Sr. Holmes."
Mal posso esperar por ele.
115
00:37:02,102 --> 00:37:04,510
Vejo você amanhã de manhã.
116
00:37:52,510 --> 00:37:55,000
Aqui está, amigo.
117
00:37:55,090 --> 00:37:57,600
Eu acredito que esta pequena ferramenta
foi deixado para trás".
118
00:39:52,050 --> 00:39:54,930
Vá ver quem bateu na porta. "
119
00:40:25,910 --> 00:40:29,550
Precisamos ver o professor Moriarty -
o rei do crime! Ele vai nos ajudar
120
00:40:29,650 --> 00:40:32,550
por seu puro ódio por Sherlock Holmes".
121
00:42:22,070 --> 00:42:26,580
O médico não podia mais ficar.
Ele foi embora, mas disse que voltaria.
122
00:43:25,760 --> 00:43:28,640
“Vá para a cama, Billy.
Preciso de tempo para refletir."
123
00:44:01,300 --> 00:44:04,390
Fumando seu cachimbo, Holmes começa a sonhar.
124
00:44:04,490 --> 00:44:08,390
Através do céu azul
veja a doce figura de Alice Faulkner.
125
00:44:48,680 --> 00:44:54,350
O FIM DO PRIMEIRO EPISÓDIO
2º EP. MORIARTY VS SHERLOCK HOLMES
SERÁ PROJETADO AQUI NA PRÓXIMA SEMANA
126
00:45:02,230 --> 00:45:04,489
RESUMO DO PRIMEIRO EPISÓDIO
127
00:45:04,589 --> 00:45:07,489
O príncipe herdeiro, o primeiro da fila
de sucessão a um grande império,
128
00:45:07,689 --> 00:45:10,950
escreveu cartas comprometedoras
para uma namorada, que morreu mais tarde.
129
00:45:10,990 --> 00:45:14,304
A irmã da menina, Alice,
recusou-se a devolvê-los ao príncipe.
130
00:45:14,504 --> 00:45:18,560
Os Larrabees sem lei descobriram
da existência das cartas e as querem para eles.
131
00:45:18,580 --> 00:45:21,420
O SEGUNDO EPISÓDIO
MORIARTY VS SHERLOCK HOLMES
132
00:45:21,420 --> 00:45:26,357
O professor Moriarty estava interessado
de negócios, querendo
133
00:45:26,557 --> 00:45:32,010
para se vingar de Holmes,
que, tantas vezes, frustrou seus planos.
134
00:45:32,010 --> 00:45:35,970
Professor Moriarty
o rei da Crimeia
135
00:45:49,320 --> 00:45:53,120
Alfred Bassick
O braço direito de Moriarty
136
00:45:57,410 --> 00:46:00,503
"Nosso homem, Sid, o Príncipe,
e trará Larrabei
137
00:46:00,703 --> 00:46:04,083
para atualizar você
Eles não são fortes o suficiente para
138
00:46:04,283 --> 00:46:08,171
lute sozinho contra Sherlock Holmes,
mas se agirmos com habilidade,
139
00:46:08,371 --> 00:46:12,550
Nós podemos vencê-lo e poderíamos fazer isso
desaparecer de uma vez por todas".
140
00:46:26,360 --> 00:46:29,190
Um cão de guarda inadequado.
141
00:46:31,490 --> 00:46:34,360
Na manhã seguinte, Sid os leva
os dois Larrabees,
142
00:46:34,460 --> 00:46:36,660
para o esconderijo secreto de Moriarty.
143
00:46:41,200 --> 00:46:43,300
SMITH e PERRY
IMPORTADORES
144
00:47:25,670 --> 00:47:29,550
“Queremos falar com o professor Moriarty.”
145
00:47:53,150 --> 00:47:56,070
"Nosso homem chegou com seus clientes."
146
00:48:05,960 --> 00:48:07,830
"Descer."
147
00:49:35,170 --> 00:49:39,630
Entra... Professor Moriarty
estarei aqui em um momento."
148
00:50:46,990 --> 00:50:49,174
Há um pequeno queimador embutido
149
00:50:49,374 --> 00:50:54,670
na mesa de Moriarty, para manter
seus papéis protegidos de olhares indiscretos.
150
00:51:15,360 --> 00:51:18,490
"Tenha cuidado:
Comece se livrando de
151
00:51:18,690 --> 00:51:21,969
seu mordomo Forman.
Ele é o agente de Holmes.
152
00:51:22,169 --> 00:51:27,142
Então faça um pacote que mostre
assim como aquele que contém as letras
153
00:51:27,342 --> 00:51:32,620
Três. Faulkner. Eu vou ditar para você então
uma carta para Holmes".
154
00:52:41,980 --> 00:52:45,531
``Hoje à noite'' às nove horas, na casa de Holmes
155
00:52:45,731 --> 00:52:49,003
deve ser liberado
por todos os servos
156
00:52:49,203 --> 00:52:52,900
E fechou completamente
vou ver pessoalmente.
157
00:52:53,100 --> 00:52:56,370
Sim, pessoalmente, querido
Bassick, “em pessoa”. "
158
00:53:09,890 --> 00:53:14,020
Desta vez, Bassick,
Holmes não escapará."
159
00:53:22,230 --> 00:53:25,070
O plano de Moriarty é implementado.
160
00:53:54,310 --> 00:53:59,100
Não seja um covarde. Você terá o que merece
E então terminaremos com ele”.
161
00:54:33,470 --> 00:54:36,350
Mais tarde, tarde da noite.
162
00:55:06,250 --> 00:55:11,130
Seu homem... Forman...
o servo... eu mato ele aí! "
163
00:56:19,910 --> 00:56:23,870
"Três pularam sobre mim,
mas consegui escapar.
164
00:56:37,470 --> 00:56:39,800
"Obrigado."
165
00:56:54,320 --> 00:57:00,950
Mande Teresa para a próxima sala
para que ele possa ouvir tudo o que vou dizer. "
166
00:57:51,790 --> 00:57:57,264
Prezado senhor, a senhorita Faulkner decidiu
Finalmente, para separar as cartas.
167
00:57:57,464 --> 00:58:00,592
Se você quiser obtê-los,
venha ao Memorial dos Guardas
168
00:58:00,792 --> 00:58:06,192
às onze da noite�. Venha sozinho
Se você oferecer £ 5.000,
169
00:58:06,392 --> 00:58:09,060
tudo será seu.
James LARRABEE
170
00:58:50,560 --> 00:58:53,400
Você não ouviu nada. Não?
171
00:59:09,200 --> 00:59:13,960
Diga à senhorita Faulkner
Resolvi comprar as cartas. "
172
00:59:35,480 --> 00:59:38,270
SF�R�IT
Primeira Parte
173
00:59:38,320 --> 00:59:42,490
SEGUNDO EPISÓDIO
PARTE DOIS
174
00:59:43,780 --> 00:59:47,160
O plano de Moriarty
é rapidamente implementado.
175
01:00:24,950 --> 01:00:28,240
Vou procurar um médico.
176
01:01:06,360 --> 01:01:08,352
Doutor, um jovem acaba de cair
na rua.
177
01:01:08,552 --> 01:01:12,580
Achamos que ele sofreu algum tipo de ataque.
Levaram-no à farmácia da aldeia.
178
01:01:54,950 --> 01:01:57,830
O professor Moriarty faz
uma visita de Sherlock Holmes.
179
01:02:58,350 --> 01:03:00,270
"Boa noite, Sr. Holmes."
180
01:03:04,230 --> 01:03:06,230
“Boa noite professor!”
181
01:03:31,420 --> 01:03:33,955
“Não tire o relógio, professor.
182
01:03:34,155 --> 01:03:38,640
Posso dar cinco minutos
avisar quando eles passarem.
183
01:04:21,100 --> 01:04:26,150
vim ver se
não podemos resolver nossos problemas."
184
01:05:27,790 --> 01:05:30,170
“Não há nada de errado com este homem”.
185
01:05:41,390 --> 01:05:44,280
Afaste as mãos, professor.
Se você realmente precisa do seu notebook,
186
01:05:44,480 --> 01:05:48,020
Billy vai tirar isso para você."
187
01:06:01,780 --> 01:06:05,580
``Você liga para nada, Sr. Holmes,
seu filho está ocupado com outras coisas".
188
01:07:52,810 --> 01:07:56,650
�Os cinco minutos que eu te dei
eles passaram, professor. "
189
01:08:36,980 --> 01:08:39,860
"Então, é paz ou guerra?"
190
01:08:53,500 --> 01:08:55,370
"Morra, Holmes!"
191
01:09:04,260 --> 01:09:07,130
“Permita-me devolver seus cartuchos”.
192
01:09:19,610 --> 01:09:21,980
"Nos veremos novamente, Sr. Holmes!"
193
01:09:32,280 --> 01:09:34,240
“Adeus, professor!”
194
01:09:53,430 --> 01:09:55,060
"Billy, você é um jovem corajoso"
195
01:09:59,650 --> 01:10:03,020
�Sim senhor - eles pegaram um pedaço�
da minha jaqueta
196
01:10:03,020 --> 01:10:05,320
mas não puderam tirar de mim".
197
01:10:18,160 --> 01:10:20,380
O final do segundo episódio
3º EP. UMA NOITE TRÁGICA
198
01:10:20,400 --> 01:10:22,380
SERÁ PROJETADO AQUI
PRÓXIMA SEMANA
199
01:10:27,840 --> 01:10:30,056
ANTERIOR NO SEGUNDO EPISÓDIO
200
01:10:30,256 --> 01:10:34,283
Seguindo as ordens do Professor Moriarty,
Larrabee está tentando matá-lo
201
01:10:34,483 --> 01:10:38,810
Forman, seu mordomo
que espiona para Holmes.
202
01:10:38,850 --> 01:10:40,901
Faça um pacote falso...
das cartas de Alice Faulkner.
203
01:10:41,101 --> 01:10:43,404
Moriarty faz uma visita a Holmes
E ele tenta chutá-lo, mas erra.
204
01:10:43,604 --> 01:10:45,693
Enquanto isso, James Larrabee
combinou de encontrar Holmes
205
01:10:45,893 --> 01:10:47,940
em um porão isolado
sob o pretexto de vendê-los...
206
01:10:47,990 --> 01:10:52,166
as cartas por £ 5.000.
Holmes, muito bem informado
207
01:10:52,366 --> 01:10:56,541
que as cartas são falsas,
vá para a reunião.
208
01:10:56,741 --> 01:11:00,660
Alice Faulkner descobriu sobre a reunião,
E ele o segue. ..
209
01:11:03,380 --> 01:11:06,250
EPISÓDIO TRÊS
UMA NOITE TRÁGICA�
210
01:11:21,890 --> 01:11:25,270
Alice ordenou que seu birjar seguisse
A carruagem de Larrabee.
211
01:11:35,660 --> 01:11:38,540
No Memorial dos Guardas.
212
01:12:51,980 --> 01:12:55,384
A gangue de Moriarty se prepara
uma câmara selada para Holmes,
213
01:12:55,584 --> 01:12:58,700
que será preenchido com gás
venenoso na hora certa.
214
01:13:45,700 --> 01:13:50,000
Apague o cigarro!
Você vai nos explodir! "
215
01:17:00,860 --> 01:17:03,780
“Você tem o pacote falso? "
216
01:17:10,120 --> 01:17:13,525
Vamos nos dar bem.
Os £5.000 são seus.
217
01:17:13,725 --> 01:17:17,750
O que encontraremos no corpo de Holmes,
será meu."
218
01:18:31,570 --> 01:18:37,330
O chão da câmara de gás
diretamente no Tâmisa.
219
01:19:02,150 --> 01:19:08,360
Não se esqueça. Não há tiros esta noite.
Seria ouvido no beco. "
220
01:19:51,530 --> 01:19:55,047
Você agirá ao sinal de Larrabee.
221
01:19:55,247 --> 01:19:58,493
Assim que você fechou o
Sherlock Holmes na câmara de gás
222
01:19:58,693 --> 01:20:04,960
cumprimentá-lo calorosamente do Prof. Moriarty
E desejo a uma boa viagem para o outro lado. "
223
01:20:31,230 --> 01:20:35,068
Sim, estou! eu te segui
E eu sei o que você quer fazer.
224
01:20:35,168 --> 01:20:38,168
Você está esperando por Sherlock Holmes...
225
01:20:38,368 --> 01:20:40,330
Jure para mim que você não vai machucá-lo."
226
01:21:15,280 --> 01:21:19,120
"Atenção!
Holmes acabou de sair da bolsa de valores! "
227
01:21:50,900 --> 01:21:54,185
Você foi instruído a me trazer aqui?
228
01:21:54,385 --> 01:21:58,150
Eu conheço esse lugar...
É a câmara de gás de Stepney."
229
01:23:08,640 --> 01:23:13,503
"Estou decepcionado. Todas essas manobras
Eles são conhecidos por mim.
230
01:23:13,703 --> 01:23:17,320
Eu teria esperado algo mais
inventividade por parte de Moriarty. "
231
01:23:24,160 --> 01:23:26,450
“Tudo bem, Sr. Holmes.
Vamos acabar com isso.
232
01:23:26,550 --> 01:23:28,450
você tem o dinheiro?
233
01:23:31,660 --> 01:23:34,000
"Não se apresse."
234
01:23:46,930 --> 01:23:50,310
Tenho uma fraqueza por deixar o tempo passar,
para poder observar melhor".
235
01:23:55,060 --> 01:23:57,820
FIM DA PRIMEIRA PARTE
236
01:23:57,900 --> 01:24:02,650
EPISÓDIO TRÊS
PARTE DOIS
237
01:24:39,270 --> 01:24:44,110
Você pode não estar com pressa,
mas temos que acabar com o nosso problema".
238
01:25:10,260 --> 01:25:13,140
"Obrigado, mas eu prefiro o meu."
239
01:25:46,920 --> 01:25:49,488
“Não há necessidade de abrir o pacote”.
240
01:25:49,688 --> 01:25:54,012
Senhorita Faulkner me garantiu
essas são todas as letras.
241
01:25:54,212 --> 01:25:56,020
Vou te dar 5.000 libras."
242
01:27:03,250 --> 01:27:06,630
"Caro senhor, você não é mais nada
do que um ladrão comum".
243
01:27:10,800 --> 01:27:15,140
Vá à polícia para reclamar;
mas você não tem testemunhas".
244
01:27:24,650 --> 01:27:30,860
... eu sabia que encontraria algo
interessante atrás desta porta. "
245
01:27:51,800 --> 01:27:57,810
Holmes surpreende a turma
chamando cada membro pelo nome.
246
01:28:16,070 --> 01:28:23,750
Você me surpreende, senhores, pensando
que você atrasará nossa partida".
247
01:28:38,970 --> 01:28:41,850
O pequeno truque de Holmes.
248
01:28:48,400 --> 01:28:52,910
Pelo amor de Deus, não o deixe escapar!
249
01:28:53,010 --> 01:28:55,110
Siga a luz do seu cachimbo...
Traga uma lanterna. "
250
01:29:00,490 --> 01:29:05,290
�Adeus, senhores, estou indo
Deixei para você meu cachimbo, uma lembrança no parapeito da janela. "
251
01:29:43,080 --> 01:29:46,870
Não se preocupe, meu querido
eles estão me esperando nesta parte. "
252
01:30:27,500 --> 01:30:33,710
Vá para casa e faça isso
nunca tanta loucura".
253
01:31:14,420 --> 01:31:20,670
Você pode começar.
Prenda todos eles. "
254
01:31:38,190 --> 01:31:43,030
Eles pegaram a banda no porão
mas Moriarty escapou.
255
01:32:13,730 --> 01:32:19,412
"Espere um minuto, cara.
O governo cuidará de você.
256
01:32:19,612 --> 01:32:23,280
você não vai precisar do meu dinheiro.
Deixe-me recuperá-los."
257
01:32:45,380 --> 01:32:46,920
O FIM DO EPISÓDIO TRÊS
258
01:32:47,120 --> 01:32:51,730
ÚLTIMO EPISÓDIO,
O TRIUNFO DE SHERLOCK HOLMES
259
01:32:51,830 --> 01:32:53,930
SERÁ PROJETADO AQUI
PRÓXIMA SEMANA
260
01:32:59,270 --> 01:33:03,326
RESUMO DOS EPISÓDIOS ANTERIORES:
James e Madge Larrabee,
261
01:33:03,526 --> 01:33:07,582
James e Madge Larrabee,
alguns bandidos, eles tentaram roubar
262
01:33:07,782 --> 01:33:15,540
as cartas incriminatórias de Alicia Faulkner
chantagear o autor...
263
01:33:15,580 --> 01:33:19,120
um herdeiro irresponsável aparente.
264
01:33:19,220 --> 01:33:23,420
Sherlock Holmes também quer as cartas
Ao tentar recuperá-los,
265
01:33:23,620 --> 01:33:26,717
ele conheceu Alice
ele se apaixonou por ela.
266
01:33:26,917 --> 01:33:31,390
O professor Moriarty juntou-se
para os dois Larrabees...
267
01:33:31,430 --> 01:33:35,738
Para se vingar de Holmes,
organizou uma emboscada para ele,
268
01:33:35,938 --> 01:33:40,823
uma reunião na sala mortal
da Stepney's Gas, onde
269
01:33:41,023 --> 01:33:46,530
Alice está sendo mantida em cativeiro.
O detetive a salva e foge.
270
01:33:46,570 --> 01:33:49,870
O QUARTO EPISÓDIO
O TRIUNFO DE SHERLOCK HOLMES
271
01:33:49,870 --> 01:33:54,080
Enquanto o Dr.
ele trabalha em seu escritório,
272
01:33:54,280 --> 01:34:00,420
Professor Moriarty e sua gangue
Estou preparando outra emboscada.
273
01:34:15,390 --> 01:34:17,770
Um paciente muito estranho.
274
01:35:12,320 --> 01:35:14,280
Um sinal.
275
01:35:33,680 --> 01:35:36,100
"o que você estava fazendo lá"
276
01:35:44,980 --> 01:35:47,360
"Leve este cavalheiro pela rua.
277
01:36:19,350 --> 01:36:22,740
“Hum.
Por que a cegueira está fechada? "
278
01:36:43,500 --> 01:36:46,753
Depois da casa em 221B
na Baker Street, foi incendiado
279
01:36:46,953 --> 01:36:50,321
Holmes recebe seus clientes
No escritório de Watson.
280
01:36:50,521 --> 01:36:53,050
Entra uma senhora com um problema
para Holmes.
281
01:37:28,330 --> 01:37:32,959
Sem dúvida, senhora
Sherlock Holmes poderia ser
282
01:37:33,159 --> 01:37:37,260
muito útil no caso
que você acabou de descrever,
283
01:37:37,360 --> 01:37:41,260
mas por que você está me contando? "
284
01:37:49,690 --> 01:37:54,440
Uma carruagem em velocidade,
colide com o mercado de ações.
285
01:39:23,700 --> 01:39:25,660
"Sherlock Holmes!"
286
01:39:31,330 --> 01:39:33,670
É isso, meu querido amigo.
287
01:39:33,770 --> 01:39:36,670
Se você tivesse me reconhecido
Só eu poderia ser Sherlock Holmes."
288
01:40:38,900 --> 01:40:41,905
Forman, quando eu acendo
segundo pip, deixe pra lá
289
01:40:42,105 --> 01:40:45,110
Quando eu contar a ela, segure-a."
290
01:41:07,510 --> 01:41:11,260
"Funciona, Watson, funciona!"
291
01:41:32,040 --> 01:41:36,290
obrigado senhora
isso é o que esperávamos de você".
292
01:41:41,290 --> 01:41:44,010
FIM DA PRIMEIRA PARTE
293
01:41:44,050 --> 01:41:48,220
O QUARTO EPISÓDIO
PARTE DOIS
294
01:41:48,890 --> 01:41:51,554
Watson, por favor baixe a persiana.
295
01:41:51,754 --> 01:41:54,600
Eu não sinto vontade de levar um tiro
na janela."
296
01:41:59,650 --> 01:42:02,020
Moriarty prepara seu último truque.
297
01:42:27,340 --> 01:42:33,050
Disfarçado de banca de jornal,
Billy reúne informações valiosas.
298
01:43:03,380 --> 01:43:05,800
"Eu compro tudo que você quiser."
299
01:43:19,350 --> 01:43:20,770
Ele se disfarça.
300
01:44:02,310 --> 01:44:06,190
Billy avisa Holmes
do disfarce de Moriarty.
301
01:44:32,420 --> 01:44:36,157
�Em um quarto de hora�
você pode enviar seus agentes
302
01:44:36,357 --> 01:44:39,060
prender o professor”.
303
01:45:31,900 --> 01:45:35,740
Diga ao birjar para vir aqui
para levar minha mala "
304
01:46:31,460 --> 01:46:33,420
"Olá, professor."
305
01:46:45,850 --> 01:46:48,310
O fim de uma carreira distinta.
306
01:47:57,380 --> 01:48:00,668
�Como não posso levá-la para 221B,
307
01:48:00,868 --> 01:48:04,470
perguntei à senhora. Faulkner
para vir aqui"
308
01:48:20,780 --> 01:48:24,372
"Quando ela chegar, faça-a esperar
na próxima sala.
309
01:48:24,572 --> 01:48:30,290
Deixe a porta entreaberta.
Quero ouvir o que será dito. "
310
01:49:00,980 --> 01:49:03,860
Este livro não vai deixar você ir,
para fechar".
311
01:49:27,340 --> 01:49:31,607
"Assim que eu der isso
pacote inútil
312
01:49:31,807 --> 01:49:35,395
representantes do príncipe,
eles me chamarão de ladrão e vigarista.
313
01:49:35,595 --> 01:49:39,860
A senhorita Faulkner ouvirá tudo.
Conheço seu caráter e sei o que ele fará. "
314
01:49:53,660 --> 01:49:56,771
olha watson
De que outra forma posso fazer isso?
315
01:49:56,971 --> 01:50:00,420
Não posso aceitar as cartas dele à força! "
316
01:50:09,010 --> 01:50:12,810
“Holmes, meu bom amigo.
Você está apaixonado!"
317
01:50:54,680 --> 01:50:59,940
Importa-se de esperar, Dr. Faulkner?
O Sr. Holmes estará com você em um momento.
318
01:52:43,080 --> 01:52:47,210
Não há nada a fazer, senhores.
Eles me enganaram.
319
01:52:47,310 --> 01:52:51,210
Não posso recomeçar do zero.
Estou falido...”
320
01:53:34,840 --> 01:53:39,718
Aqui estão as cartas que você procura,
senhores.
321
01:53:39,918 --> 01:53:42,520
Eu os entrego a você de bom grado.
322
01:54:47,540 --> 01:54:51,086
Você já deveria ter descoberto isso
da peça que dirigi.
323
01:54:51,286 --> 01:54:55,372
Eu organizei tudo
o que aconteceu até agora
324
01:54:55,572 --> 01:55:00,030
e não posso esperar que você me perdoe.
325
01:55:00,130 --> 01:55:03,800
�Eu vou embora então
Eu digo adeus para sempre!
326
01:55:09,120 --> 01:55:12,620
"Fique, Sr. Holmes."
Ainda temos muitas coisas para dizer um ao outro”.
327
01:55:39,370 --> 01:55:41,190
E Holmes permaneceu.